Plaquetas...
Fazıl Hüsnü Dağlarca
*Dağlarca nasceu em Istambul, Turquia, em 1914. Sua poesia, registrada em um gênero misto,
ora lírico ora popular, ora místico e divã, se destaca pela forte simbiose entre abstração e intuição,
entre conceitos e imagens; é a primeira tradução de Dağlarca no Brasil.
(poema integral)
[...]
O Mediterrâneo ao longe escurece
Mas
Eu
Sou o único azul.
O passado do Mediterrâneo é antigo, distante,
Mas
Eu
Sou o dono das estrelas.
O Mediterrâneo não pode criar-te novamente
Mas
Eu
Posso te amar mais uma vez.
Tradução de M.Sulis e M.Jolkesky
_________
[...]
Akdeniz enginlerde kararmaktadır
Ama
Ben
Öyle maviyim ki.
Akdeniz bir gitmişlikle eski, uzak,
Ama
Ben
Sahibi gibiyim yıldızların.
Akdeniz seni bir daha yaratamaz
Ama
Ben
Seni bir daha sevebilirim.
