Plaquetas...
Dino Campana
*Dino Campana nasceu em Marradi, Itália, em 1885. Considerado o único maudit
da literatura italiana, sua poesia se destaca pelo caráter visionário e sugestivo das
imagens, próprios da estética simbolista, da qual foi partícipe.
(excerto)
Recordo uma velha cidade vermelha de muros e turrígera, queimada na planície interminável em Agosto tórrido, com o distante refrigério de colinas verdes e moles ao fundo: arcos enormemente vazios de pontes sobre o rio pantanoso em magras estagnações plúmbeas: silhuetas negras de ciganos móveis e silenciosas à margem; em meio ao fulgor distante de um canavial, distantes formas nuas de adolescentes e o perfil e a barba judaica de um velho: e de repente do meio da água morta um canto, pelo pântano áfano uma nênia primordial, monótona e irritante: e do tempo foi suspenso o curso.
[...]
Tradução de Gleiton Lentz
_________
TORRE ROSSA
Ricordo una vecchia città rossa di mura e turrita, arsa su la pianura sterminata nell'Agosto torrido, con il lontano refrigerio di colline verdi e molli sullo sfondo: archi enormemente vuoti di ponti sul fiume impaludato in magre stagnazioni plumbee: sagome nere di zingari mobili e silenziose sulla riva; tra il barbaglio lontano di un canneto, lontane forme ignude di adolescenti e il profilo e la barba giudaica di un vecchio: e ad un tratto dal mezzo dell'acqua morta un canto, dalla palude afona una nenia primordiale, monotona irritante: e del tempo fu sospeso il corso.
[...]
